Soixante-dix mille pour le corps, cinquante mille pour les jambes. (env 50 et 30 €)
Je suis coréen.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @Viki
[Même si l'homme est injuste, Dieu est juste] (Il y a une faute d'orthographe à "est" en coréen)
Arrête-toi immédiatement.
À chaque fois que je rentrais à la maison, quelque chose était déplacé, j'ai donc pensé qu'il y avait quelque chose de suspect.
C'est un couteau.
J'allais agir en gentleman et ne pas utiliser d'arme.
As-tu entendu parler de ceci ?
Il y a un aveugle qui n'a peur de rien. Je suis cette personne.
Comment sais-tu que la seule chose qui a de la valeur dans cette maison est cet ordinateur portable ?
Tu ne peux pas.
Du sang ! Hyungnim, pouvez-vous viser mes yeux plutôt que l'ordinateur ?
Je ne peux même pas voir ce qu'il y a en face de moi.
Je ne peux pas acheter un nouvel ordinateur à notre Gal Hui.
Je ne peux pas le laisser être volé.
Bonjour, Five. ("Five" veut dire "cinq" en anglais et cela sonne aussi comme "High five", taper la main du partenaire)
Oui, m'avez-vous appelée ?
Non !
Passe un appel pour moi à Jeong Gal... ook !
Je ne peux pas trouver Jeong Gal Wook dans votre liste de contacts.
Pas Jeong Gal Wook, Jeong Gal... Hui.
Mon cher, il semble qu'il y ait un problème.
Pourriez-vous répéter plus clairement ?
- Appelle le 911 (la police). - Je vous connecte.
La police, maintenant.
C’est le service des urgences. Allô ? Allô ?
Parlez, s'il vous plaît. Allô ? Allez-vous bien ?
Nous vous envoyons de l'aide.
[Épisode 9 : Ton visage est...]
Je deviens folle. Qu'est-ce que je fabrique ?
Je vous dirai tout demain quand j'irai au travail, donc...
juste pour un jour...
Par où vais-je commencer et comment vais-je lui dire ?
Que se passe-t-il ?
Inspecteur.
- Qu'est-ce que c'est ? - Bien qu'il y ait de l'argent ici,
il l'a laissé et est juste parti ?
Il n'a rien touché dans la pièce.
Donc, la seule chose qu'il a essayé de voler était cet ordinateur portable ?
C'est la demoiselle de T&T Mobile.
Est-ce votre maison ?
Oui. Qu'est-il arrivé ?
Un voleur est venu.
Un voleur ?
Oppa ! Va-t-il bien ?
Il a été emmené en ambulance à l'hôpital.
Il a dit qu'il protégeait l'ordinateur de sa petite sœur.
Oppa !
Tu es là. Veux-tu un verre de jus de fruits ?
- Oppa ? - Pouvez-vous également me donner une tranche de pain ?
Quel idiot.
Que vaut cet ordinateur pour que tu sois allongé ici ainsi ?
Ne l'as-tu pas entendu ? Les gens sont la première priorité de l'humanisme.
J'ai sauvé ton ordinateur.
Sais-tu combien coûtent ces chambres spéciales ?
Combien vaut cette chambre d'hôpital alors que cet ordinateur ne s'allume même pas ?
Au diable le capitalisme !
Infirmière, n'avez-vous pas une chambre pour six ?
Oh, que faire ? La seule chambre de disponible est celle-ci.
Est-il gravement blessé ?
Il a dit avoir perdu beaucoup de sang.
Mais il a confondu du jus de raisin avec du sang.
C'était un moment très perturbant.
Il a eu une légère fracture de son petit orteil, on lui a donc mis une attelle.
Le docteur a dit qu'il n'avait pas besoin d'un plâtre et qu'il pouvait sortir demain.
Cette peinture a-t-elle un nom ?
Ou bien non ?
Hé, rassemblez-vous.
Cette nuit-là, est-ce que Jeong Gal Hui...
- Min Ik. - Elle l'a bien appelé "Min Ik" ?
- L'avez-vous entendu également ? - Oui.
Parce que c'était mouvementé, j'ai cru avoir mal entendu.
Maintenant que j'y pense, c'est vraiment étrange.
A-t-elle jamais porté de tels vêtements dans l'entreprise ?
Même quand nous sommes allées en boîte, elle est la personne qui portait un gilet rouge usé.
Ga... Ga... Gal Hui.
Gal Hui, salut.
Myeong Jeong Unni.
As-tu nourri le poisson ?
Je suppose que vous êtes encore en train de déchiqueter le papier recyclable.
- Hé, Jeong Gal Hui. - Hein ?
À propos de toi... tu mets du rouge à lèvres et tu viens travailler,
pourquoi ferais-tu cela ?
C'est impossible.
Alors,
si tu enlèves tes lunettes et que portes des lentilles de contact ?
Il n'y aura probablement aucune raison pour cela.
Alors, si tu parlais familièrement au patron ?
Je ne le ferai jamais.
Vous ne pouvez avoir vu ce qu'il s'est passé au bureau, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Hé, nous n'étions même pas dans l'entreprise.
N'est-ce pas ?
Bien sûr.
Oui, Directeur. J'arrive.
Comment puis-je lui faire face maintenant ?
Très bien. Ne sois pas nerveuse. Agis comme d'habitude.
Comme la même secrétaire Jeong qu'hier.
Je suis là, Directeur.
Tu es en retard.
Je suis désolée, il y avait un petit problème à la maison.
Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
Du yaourt aux myrtilles, un flat white. (triple expresso nappé de crème)
Et voici les sushis de l'hôtel Kingdom pour votre déjeuner.
Détestes-tu autant voir mon visage ?
Tellement que tu détournes ton visage si ouvertement ?
C'est juste que j'ai attrapé une rhume.
Les cailloux.
Ah, merci.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Souhaites-tu qu'il y ait un problème ?
Non, c'est un soulagement qu'il n'y en ait pas.
Il y en a eu un.
J'ai rompu.
Avec Veronica Park.
- Tu... - Oui ?
Raconte-moi ton histoire avec l'homme avec qui tu flirtais. Celui qui dormait tout le temps au sauna.
J'ai aussi rompu avec lui. Comme vous avez dit, il n'était pas assez bien pour moi.
Bien joué.
Peut-être, Directeur.
Peut-être que si vous ne vous sentez pas bien,
et que vous avez besoin d'un compagnon avec qui boire et manger,
je vous en prie, demandez-moi.
N'importe où, peu importe ce que je suis en train de faire,
je viendrai en courant.
Pourquoi es-tu si gentille tout à coup ?
Après avoir tout dit au directeur Gi,
ce sera peut-être la dernière fois que je vous verrai.
Je n'ai pas besoin d'un compagnon avec qui boire et manger, donc va travailler.
Entendu. Alors, je vais emmener mon ordinateur en réparation.
Je ne sais pas pourquoi vous avez soudainement demandé à me voir au travail.
J'ai mal compris.
- Directeur Gi ? - Je pensais que tu avais la procuration pour les 100 000 actions de Veronica Park,
mais quelqu'un d'autre les avait.
Ceci. Tu es au courant de cela, n'est-ce pas ?
Le département de neurochirurgie ?
Min Ik est malade ?
J'ai failli me faire avoir.
Si tu joues si bien la comédie, tu devrais aller au festival de Cannes.
Toi et Min Ik savez tout l'un de l'autre, jusqu'au moindre détail, mais tu n'es pas au courant de cela ?
Je me fiche de savoir si c'est un jeu ou un documentaire.
Découvre quelle est la maladie de Do Min Ik.
Avec ça, je peux tordre le coup au coucou.
Et quand nous intégrerons le centre des médias, je t'en donnerai le contrôle.
[Directeur Gi Dae Joo]
Oui, Directeur ?
Il a dit que je ne devrais dire à personne à propos de sa maladie.
Trouve quelle est la maladie de Do Min Ik.
Si je parle honnêtement, le directeur pourrait être en danger.
Secrétaire Jeong.
Oui.
Je me demandais, si le fait que Min Ik ne m'ait pas reconnu cette nuit-là signifie qu'il est malade ou...
Non, c'était à cause de l'alcool. L'alcool.
L'alcool ? Min Ik n'est pas du genre à boire autre chose qu'une coupe de champagne.
Oui. C'est vrai, mais...
Que devrais-je dire pour qu'il me croit. Que devrais-je dire ?
- J'aime le directeur. - Comment ?
Pour être honnête, j'ai rencontré le directeur cette nuit-là pour me confesser.
Vous avez vu la façon dont j'étais habillée ce jour-là, n'est-ce pas ? C'était différent de d'habitude.
Mais en étant face à face avec lui,
les mots ne sont pas sortis alors...
Êtes-vous en train de dire que c'est pour ça qu'il buvait ?
Oui, environ deux bouteilles de soju à nous deux,
et pendant que nous buvions,
il est devenu saoul
et il ne semble pas du tout se souvenir de cette nuit.
Ni de ma confession,
ni d'être allé au cinéma pour être moins ivre.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, ne pas lui dire ?
Il aime quelqu'un d'autre.
Alors j'ai pensé que de ne pas se souvenir
était plutôt un soulagement.
S'il savait que je m'étais confessée,
il est évident que travailler ensemble serait inconfortable.
Mais je veux encore rester à ses côtés.
L'aimez-vous à ce point ?
Je veux le protéger.
Si ce n'est pas en tant que femme, au moins en tant que secrétaire.
Secrétaire Jeong.
Oui ?
Par hasard, si quelque chose arrivait à la santé de Do Min Ik, ou quoi que ce soit d'autre,
vous devez me le dire.
Les seules personnes qui peuvent aider Min Ik dans cette entreprise
sont vous et moi.
Je comprends.
Mais puis-je également vous demander quelque chose ?
Quelle est votre relation avec la PDG Park de Cinepark ?
Nous nous sommes rencontrés à cause du travail.
Le président Sim nous a présentés au sujet de l'obtention des droits exclusifs de diffusion des films de Cinepark.
Et c’est tout ?
Oui.
J'ai fait la bonne chose, n'est-ce pas ?
Mais s'ils se sont rencontrés à cause du travail, pourquoi ont-ils regardé un film de fin de soirée ensemble ?
Que se passe-t-il exactement ?
Directeur, allez-vous quelque part ?
Annule tous mes plans pour aujourd'hui.
Tous ? Pourquoi si soudainement ?
Annule-les. Tu peux aussi rentrer chez toi.
Que se passera-t-il s'il ne peut pas reconnaître les visages des gens pendant qu'il se promène seul ?
Devrais-je le suivre ?
[Happy 25]
Oh c'est...
C'est délicieux !
Ce n'est pas bon du tout.
Qu'est-ce que c'est ? Il agissait comme s'il allait bien.
­♫ J'ai fait une mauvaise blague ♫
♫ J'ai également essayé de me forcer à faire un sourire ♫
­♫ Je prétends inutilement que je vais bien ♫
♫ Comme si rien ne s'était passé ♫
­♫ Je me cache parmi mes amis ♫
♫ J'essaye également de me cacher ♫
­♫ Je suppose que cela se voit, peu importe mes efforts ♫
­♫ Je suis si risible ♫
♫ Je suis si faible ♫
­♫ Pendant des jours éternels ♫
♫ Je continuerai à me languir ♫
­♫ Je veux tellement te voir ♫
Ça fait déjà des heures.
Il n'a rien mangé depuis ce matin.
Il va s'évanouir.
♫ Dans mon stupide cœur ♫ [Un nouveau départ, Choco Pie]
♫ Je t'ai secrètement enterrée ♫
­♫ Aujourd'hui, je veux tellement te voir ♫
Qui êtes-vous ?
Non, mangez-le, Ajhumma.
C'est bon.
Mangez-le.
Ne m'a-t-elle pas compris ?
Bien. Alors. Ajhumma.
Je vais le manger avec reconnaissance.
Quelle femme bizarre. Est-ce que c'est bon d'accepter ce genre de choses et de le manger ?
- Pourquoi continue-t-elle à me regarder ? - Mangez-le.
Il l'a mangé ! Oui !
Que se passe-t-il avec cette femme ?
Maintenant que j'y pense, la seule chose que j'ai pris ce matin est un café.
Oh non !
Oui, Directeur ?
Où es-tu ?
Oh, chez moi. Ma maison.
Ça marche. Ce dont tu as parlé ce matin
à propos d'un compagnon avec qui boire et manger, est-ce toujours valable ?
Oui, bien sûr.
Il se trouve que je suis près de ton quartier en ce moment.
Peux-tu me préparer un peu de riz ?
Comment ?
Le riz blanc que tu me préparais à l'hôtel,
je veux vraiment en manger. Ce n'est probablement pas possible, pas vrai ?
Non. C'est bon. C'est bon.
Alors...
Alors extrêmement lentement,
marchez jusque là-bas très lentement.
D'accord.
♫ Il y a un couple qui marche main dans la main ♫
♫ Comme si l'on voulait éloigner le froid ♫
♫ Bien que quelqu'un soit sur le point de pleurer, la journée ensoleillée reste magnifique ♫
♫ Bien que quelqu'un la déteste un peu, la journée ensoleillée est agréable ♫
Quelle journée.
Il est déjà là.
Des fleurs ?
C'est la première fois que je reçois des fleurs.
Ne te méprends pas.
Aller chez quelqu'un les mains vides est un faux pas bien connu.
Et le seul magasin ouvert dans ton quartier
était le fleuriste.
Le supermarché est fermé ?
Je peux entrer, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais la maison est un peu en désordre.
C'est vraiment en désordre.
Vis-tu vraiment comme cela ?
En fait, un voleur est venu la nuit dernière.
Comment ?
Rien n'a été volé.
Non, c'est plutôt qu'il n'y a rien à voler.
Mais la cuisine est à peu près en état, donc on peut y aller.
S'il vous plaît, venez par ici.
Par ici.
C'est délicieux.
Je vous ai acheté toute la nourriture que vous aimez, pourquoi ce riz parmi tous les autres ?
Juste parce que. Ça m'a rappelé ce temps-là.
Le riz blanc que tu me donnais.
S'il vous plaît, essayez aussi ceci.
Je l'ai fait moi-même.
Tu as dû vivre dans cette maison pendant longtemps.
Oui.
Mon frère est aveugle.
Donc si nous changeons de quartier ou de maison, dans tous les cas, cela peut être difficile.
Heureusement, nous avons rencontré un bon propriétaire
et avons payé notre loyer mensuel, qui augmente régulièrement, depuis environ dix ans.
Un propriétaire qui augmente régulièrement le loyer est un bon propriétaire ?
Ça suffit pour en faire un bon propriétaire.
Certains disaient que la valeur foncière allaient décroître, parce qu'il était handicapé.
Tu as beaucoup de gens dont tu dois t'inquiéter.
Y a-t-il plus de riz ?
Oui, bien sûr.
C'est bon, n'est-ce pas ?
As-tu fait ça également ?
Bien sûr. J'ai fait tout ça.
Je ne suis pas si mauvaise en cuisine.
C'est trop.
D'accord.
D'accord ! Marché conclu !
Je suis allé au bureau et ils ont dit que vous seriez là.
Cette fois, c'était dans mon sac à dos.
Oh mon Dieu, il était donc là.
Je n'en avais aucune idée.
Est-il l'un des hommes qui a attiré votre regard ?
C'est l'un des acteurs qui m'a attiré l'œil.
Vous parlez habituellement aux acteurs sur un lit ?
Awesome. (Génial en anglais)
S'agit-il de jalousie ?
Je pose une question.
Il est heureux juste parce que je lui augmente son salaire de figurant.
Cet homme, que puis-je faire pour le rendre heureux ?
Le plateau de notre salle de bain est bien,
et celui du bureau est à mourir.
Peut-être que votre goût... que préférez-vous ?
Ai-je fait quelque chose qui mérite qu'on me tire dessus ?
Les mains en l'air ! Vous, Gi Dae Joo, êtes celui qui a avoué être un mauvais homme.
Est-ce important si l'homme avec qui vous n'allez même pas sortir est un mauvais homme ?
C'est important. Les mauvais hommes sont si charmants.
Eh bien. En terme de mauvaise action,
je pourrais au moins faire cela.
Peut-être que vous le savez ? Si votre niveau de méchanceté correspond au mien,
alors je pourrais sérieusement vous considérer.
Même si je n'ai pas de femme, être bouleversé par une autre personne reste de l'infidélité.
Je quitte l'entreprise.
Ignorer délibérément le danger qui nous fait face et acquiescer...
Eh bien, est-ce que cela répond à votre question ?
Eh bien, si c'en est à ce point...
Vous devrez aussi être menotté.
Ça ne se défait pas ? Non ?
Oh non !
Secrétaire Kim ! La clé !
Était-ce aussi fait exprès ?
J'ai dit que c'était un accident.
Si je vois l'équipe des accessoiristes, je vais les virer.
Qui a fait des menottes si compliquées ?
Je deviens folle. Et j'ai faim.
Je dois aussi aller aux toilettes.
Présidente, s'il vous plaît, mangez au moins ceci.
L'équipe des accessoiristes est sur le chemin de retour depuis Namyangju, mais il y a un peu de circulation.
Oui, Chef de bureau. Où est-ce ?
Non, il n'est pas là.
Vous avez dit que vous aviez faim.
Je suis la PDG de Cinepark, Veronica Park.
Pensez-vous que moi, qui détermine ce qui est sur les écrans,
vais manger cette horreur dans une cellule ?
Alors, je vais en manger.
Tenez.
C'est délicieux.
Celui-là.
Du kimchi de concombre.
Pourquoi riez-vous ?
Si cela vous a fait vous sentir mal, j'en suis désolé.
À vous regarder maintenant, vous ressembliez à un bébé.
Un bébé ?
Venez-vous juste de me traiter de bébé ?
Oui.
Est-ce que l'académie nationale de la langue coréenne a changé la définition du mot bébé ?
"Diable, démon, monstre, espèce de folle".
C'est comme cela que les gens m'appellent habituellement.
À l'origine, les bébés sont comme des démons.
Mais ils ne pleurent pas parce qu'ils sont mauvais, mais parce qu'ils ont mal.
Et aussi quand ils rient, ce n'est pas de la comédie, mais ils rient parce qu'ils sont heureux.
Je pense que les bébés sont adorables.
Si c'est urgent, je pourrais y aller avec vous.
Comment ?
Je peux rester à côté de la porte et vous pourrez faire vos affaires.
Si vous tendez simplement votre bras, ce n'est pas quelque chose d'impossible...
Écoutez !
Je suis la PDG de Cinepark, Veronica Park !
Hé...
J'apprécierais que vous couvriez vos oreilles.
Je suis sûr que vous le savez, mais dans cette situation, si je couvre mes oreilles...
Je suis désolé.
Si je couvre mes oreilles, je ne peux pas tendre le bras.
Si je tends le bras, alors je ne peux pas couvrir mes oreilles.
C'est donc ce qu'on appelle "avoir la honte".
C'est bon.
Cette Veronica Park, même si c'est avilissant,
tiendra le coup jusqu'à la fin.
♪ Jusqu'au jour où le Mont Baekdu sera rasé ♪
Que faites-vous ?
Je vais chanter de toutes mes forces afin que je n'entende rien,
alors, s'il vous plaît, concentrez-vous simplement sur ce que vous avez à faire là-dedans.
Je me concentrerai sur mon patriotisme là-dehors.
♪ Jusqu'au jour où le Mont Baekdu sera rasé ♪
♪ Et que les eaux de la mer de l'Est se seront taries ♪
♪ Que Dieu protège et préserve notre pays, longue vie à notre pays ! ♪
Et... Aujourd'hui... Vas-tu dormir toute seule ?
Eh bien, oui.
N'as-tu pas peur d'être seule dans une maison où un voleur a pénétré ?
Des choses plus effrayantes sont arrivées ici.
Devrais-je... rester avec toi ?
Comment ?
Non.
Vous n'avez probablement pas beaucoup dormi la nuit dernière. Vous devriez rentrer et dormir profondément.
Pas vrai ? De toute façon, que ton patron reste chez toi,
ce serait inconfortable.
Merci pour le repas.
J'y vais.
Il s'en va vraiment.
Il aurait dû me le demander une fois de plus.